Återanvändning del 2

MTV-blusen i förra inlägget fanns i källaren i en låda med texten BÄNDIPAITOJA. Det visade sig att lådan var en guldgruva och jestas vilken nostalgitripp att gå igenom blusarna, eftersom jag mindes typ direkt när och var jag köpt dem, var jag bodde då, hur jag mådde osv osv.

Det som slog mig var att de flesta blusarna var s.k. ”lady fit”, dvs superspända korvskinn. Liksom varför? Och just därför har de förblivit oanvända (fast visst använde jag dem då, men lite obekväma var de nog redan då).

Isla blev superivrig över blusarna och ville prova dem:

   
   
Det fick mig att fundera att dom kunde ju vara natipaitan åt henne, eftersom hon älskar sin stora t-shirt med dinosaurier. Så nu har hon i användning A Camp, Funky Elephant 2003 och Skunk Anansie och verkar trivas bra i dem:

   
    
 

Annonser

Mevi

”Så hon nu orkar tjata om den där Mew”, men i samband med keikkan började jag (igen) fundera på det här med hur man ”bör” uttala engelskspråkiga bändnamn när man talar om dem på finska.

Fast jag är en ganska jobbig språknazi ibland, och vill att saker ska uttalas på rätt sätt, så hör jag ändå till den koulukuntan som uttalar bändnamn ”på finska”. Det är liksom bara en oskriven regel, det är bara mer ”rockuskottavaa” och uttalar man dem på rätt sätt låter man som om man sku försöka vara finare än vad man är.

Mina klassiska exempel är de inhemska (redan begravda?) bänden Lemonator & Ceebrolistics: Det låter bara helt dumt att tala om ”Lemonejtör” & ”Siibroulistik”. Nu fick jag förresten lust att lyssna på båda, ah, sommaren 2001…

Mew däremot är ett litet dilemma för mig. Kan bra tala om ”Mevin keikka”, men när nån frågar mig vad det är för bänd som spelar kan jag inte svara ”Mevi”, utan säger istället ”Mjuu” och den som ställde frågan ser ut som ett frågetecken (story of my life).

Det är mig fortfarande dock ett mysterium hur man ska uttala Jean Paul Gaultier på finska utan att låta som att man brassar med att man muka kan franska (har nämligen fått höra om det en gång)…

Att sånt funderar jag på under bussfärden till skolan.